chestniy_yurist (chestniy_yurist) wrote,
chestniy_yurist
chestniy_yurist

Category:

Мокусатсу и Потсдамская декларация

В программе "Тайны Чапман" на телеканале РЕН разбирались в трудностях перевода японцев, перед тем как на них скинули атомные бомбы. Существует легенда, что американцы неправильно поняли ответ японцев "мокусатсу". Мокусатсу ( 黙 殺 ) - японское слово, означающее «игнорировать», «не обращать внимания» или «относиться с молчаливым презрением». Он состоит из двух иероглифов : 黙 ( моку «тишина») и 殺 ( сацу «убийство»). Это один из терминов, которые часто цитируют, чтобы доказать, что проблемы, с которыми сталкиваются японцы в сфере международной политики, возникают из-за недопонимания или неправильного перевода их языка.

Однако я несогласен с версией некоторых историков, например Джона Толанда , что «уничтожены молчаливым презрением» (мокусацу), отразило эту необходимость умиротворения крайнего положения армии и то, что выбор этого термина был продиктован скорее необходимостью умиротворить военных, которые были враждебны идее «безоговорочной капитуляции», чем сигналом союзникам.

Если внимательно изучить текст Потсдамской деларации 1945 г., то п.5 "Мы не потерпим никакой затяжки " и п. 13 "быстрый и полный разгром" хоть и не говорят о конкретном сроке, но говорят разумности во времени. Если учесть момент принятия декларации 26 июля 1945 г., на следующий день японские газеты сообщили, что декларация, текст которой был транслирован по радио и разбросан в листовках с самолётов, была отвергнута. Правительство Японии не выразило желания принять ультиматум и момент первой бомадировки Хиросимы 6 августа 1945 г, то прошло минимум 10 дней, а это по моему мнению достаточный срок для принятия решения по ультиматуму. Поэтому никаких трудностей перевода и разумное ожидание по времени.





https://www.youtube.com/watch?v=H83ctZSppGs

Tags: Александр Зорин, Атомные бомбардировки, История, Потсдамская декларация, Япония
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo chestniy_yurist апрель 30, 2012 13:34 61
Buy for 80 tokens
В последнее время многие читатели моего блога, не соглашаясь с теми или иными выводами по юридическим проблемам, из-за отсутствия правовой аргументации начинают обвинять меня в том, что я не юрист. В очередной раз, я доказываю обратное честным юридическим способом и предоставляю свои…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments